— ConceptosGlossary
ConceptosGlossary
El vocabulario del off-market y de la plataforma, en breve.The vocabulary of off-market and the platform, in brief.
- 01Off-marketOff-market
- Propiedad que se vende en privado, sin publicarse en portales.A property sold privately, never on public portals.
- 02OmbraOmbra
- El motor de matching con IA; puntúa comprador↔propiedad por preferencias, presupuesto y ubicación.The AI matching engine; scores buyer↔property by preference, budget and location.
- 03NexusNexus
- Enlaces privados de marca, sin cuenta ni portal; cada interés vuelve como señal a tu CRM.Branded private links, no account or portal; every interest returns as signal to your CRM.
- 04Seller StatsSeller Stats enlace NexusNexus link
- Panel privado y revocable donde el propietario ve la actividad real de su propiedad: visitas, ofertas, interés.A private, revocable panel where the owner sees the real activity on their property: viewings, offers, interest.
- 05SmartSmart membresíamembership
- Para agencias que colaboran: cruce entre agencias por defecto y reparto fijo 50/50 entre agencias.For agencies that collaborate: cross-agency matching by default and a fixed 50/50 split between agencies.
- 06SoloSolo membresíamembership
- Colaboración que tú controlas: cruce entre agencias selectivo — compartes lo que quieres —, tú decides el reparto de cada operación, y marca propia.Collaboration you control: selective cross-agency matching — you share what you choose — you decide the split of each deal, and your own brand.
- 07MandatoMandate
- El encargo de venta de una propiedad; en off-market, confidencial.A property's sale instruction; in off-market, confidential.
- 08NDANDA
- Acuerdo de confidencialidad que el comprador firma antes de revelarse la dirección.A confidentiality agreement a buyer signs before the address is revealed.
- 09Entre agenciasCross-agency co-brokeco-broke
- Dos agencias cierran juntas y reparten comisión.Two agencies close together and split commission.
- 10OperaciónDeal
- Colaboración entre dos agencias nacida de un match: identidades protegidas hasta el acuerdo, reparto pactado por adelantado.A collaboration between two agencies born of a match: identities protected until the agreement, the split agreed upfront.
- 11El registroThe register
- El índice confidencial de mandatos off-market, con direcciones redactadas.The confidential index of off-market mandates, with addresses redacted.
- 12Señal propiaFirst-party signal
- El interés del comprador que llega directo a tu CRM, no a un portal.A buyer's interest landing directly in your CRM, not a portal's.
- 13RGPDGDPR
- Marco europeo de protección de datos; aislamiento multi-tenant y media cifrada.EU data-protection framework; multi-tenant isolation and encrypted media.
- 14Previsión de CarteraPipeline forecast
- Valoración en vivo de tu cartera: cada propiedad activa entra con probabilidad de cierre y cierre estimado por Ombra, y la comisión calculada.A live valuation of your pipeline: every active property enters with an Ombra-estimated closing probability, an estimated closing, and the commission computed.